第二十一章

　　\"石头，\"诺顿嘶嘶作声，把它们从窗台上撸了下来。Gonyar已经加班四个小时了，退缩了一下但什么也没说。

　　诺顿的目光落到了Linda Ronstadt的海报上。琳达从肩膀处回望着他，她的双手插在淡黄色紧身便裤的后兜里。她晒成褐色。这张海报一定触动了诺顿的浸信会[Baptist]神经。望着他盯着海报的神情，我想起了安迪曾说过他似乎能穿透海报与那个女孩在一起。

　　正如他所说的一样--不过诺顿是第2个发现这个感觉的人。

　　\"下流的东西！\"他咕哝着，单手从墙上撕下了海报。

　　后面露出了墙上一个洞。Gonyar没敢进去。

　　诺顿命令他--上帝，全监狱一定都听到了诺顿命令Rich Gonyar钻进去--Gonyar直截了当地拒绝了他。

　　\"你不进去我要解雇你！\"诺顿尖叫着。他像一个妇女一样歇斯底里。他完全丢掉了他的冷静。他的脖子变成了深红色，前额爬上了两条血管颤动着：\"你这个……你这个法国佬！我要解雇你，你永远不会在新英格兰其它监狱里找到活干！\"

　　Gonyar沉默着把他的配枪交给了诺顿。他受够了。他加班四个小时了，马上要五个小时了，他受够了。似乎安迪的对我们这个小小欢乐家庭的背叛使诺顿把一些长期以来与他的个人恩怨夹杂了进来……那天晚上，他跟发疯似的。

　　我当然不知道个人恩怨是什么。但我知道那天有28个警卫听到了诺顿与Rich Gonyar的争吵，我们看到监狱长走来走去，气急败坏，我们知道萨姆uel 诺顿监狱长到了工程师所说的\"张力断裂\"[the breaking strain]的时候了。

　　我似乎听到安迪·杜福雷在某个地方大笑。

　　在一个夜班警卫钻进安迪的琳达 Ronstadt的海报后面检查后，诺顿终于去喝了一杯水。这个瘦小的警卫名字叫Rory Tremont，他不是脑子进水了。也许他想给自己搞个铜星勋章什么的。结果证明，诺顿让一个跟安迪差不多大小重量的人去钻洞是明智的；如果他让个胖子去--许多看守都是胖子--那个家伙会被卡在里面进退两难的。

　　Tremont手上拴着尼龙绳，那是某人在卡车后备箱里找来的，另一只手拿着六节电池的电筒。这时候Gonyar似乎改变了辞职的主意，看上去是现场唯一清醒的人，开始铺开一系列建筑蓝图。我清楚地知道他们会给他看什么--墙的横截面像一块三明治。整堵墙有十英尺厚。里层和外层各四尺厚。中间是2英尺的夹层。

　　Tremon的声音从洞里传出来，听起来很空洞毫无生机：\"里面闻起来很臭，监狱长。\"

　　\"别管它，继续前进。\"

　　Tremon的短腿消失在懂里，过了一阵子脚也不见了。他的手电筒光在里面乱晃。

　　\"监狱长，里面的气味真的不好闻。\"

　　\"我说了，别管它！\"诺顿喊道。

　　Tremont的悲惨声音又传了过来：\"闻起来像是屎。哦老天啊，真是屎，是屎，老天让我出去。我要吐了，哦shit是屎，哦我的老老老老天啊\"--然后传来的声音确定无疑是Rory Tremont呕吐的声音。

　　哦，那对我来说是够了。我实在控制不住自己了。整天--不，整个三十年--一起涌向我，我开始笑的喘不过气，我失去自由以后从来没这样笑过，这是我从来没指望在灰墙里能听到的笑。哦我亲爱的老天爷啊，感觉太好了！

　　\"把这个人弄出去！\"诺顿监狱长尖叫着，我笑的如此厉害以至于不知道他是指我还是指Tremont。我跺着脚笑，捧着肚子笑。就算诺顿威胁要枪毙我我也停不下去。\"把他弄出去！\"

　　好了，朋友们，邻居们，我现在也去禁闭室了，关了15天。真漫长。但每时每刻我都在想可怜的老笨蛋Rory Tremont在下面喊：\"哦shit是屎！\"，然后我又想像着安迪·杜福雷开着自己的车向南进发，穿着漂亮的外套，我不得不笑出声。我在15天里尝试着倒立，也许因为我的一半也跟着安迪·杜福雷走了，浸入粪池里然后在另一边清洗干净的安迪·杜福雷，向着太平洋出发的安迪·杜福雷。

　　那天晚上剩下的事情我从好几个消息来源听说了。不管怎样，不太长。我猜Rory Tremont觉得在他吐完午饭和晚饭后没什么好吐的了，因为他又继续了。从牢房墙壁的里面通过坑洞爬到外面没什么危险，只是很狭窄，Tremont实际上是硬挤过去的。他后来说他只能小口呼吸，这下知道被活埋的滋味了。

　　他在坑洞的底部发现了一个主下水道，5层牢房14个厕所都排往里面，这是33年前铺设的一条陶瓷管道。管道已经被凿通了。在被凿通的洞旁边，Tremont发现了安迪的石头凿子。

　　安迪自由了，但不是轻易获得的。

　　下水道比比Tremont刚钻过来的坑洞更狭窄，只有两英尺大小。Rory Tremont没往里面进去，据我所知，其他人也没有。那里面实在无法形容。当Tremont检查洞和凿子的时候一只老鼠从下水道里钻了出来，他后来发誓老鼠跟小猎犬[cocker spaniel]一样大小。他像猴子爬杆一样又爬回了安迪的牢房。

　　安迪通过这条下水道逃走了。也许他知道里面灌满了从西边500英尺以外沼泽里流进来的脏水。我想他知道。他一定想了办法看到了监狱的建筑蓝图。他是个有条理的家伙。他一定知道或发现了5层牢房的下水道是肖申克最后一个没有纳入新的污水排放系统的地方，他也一定知道必须在1975年中逃跑不然永远也逃不成了，因为到了8月就要把这个下水道转到新的污水排放系统里去了。

　　500码。5个橄榄球场的长度。不到一英里。他爬过了这段距离，也许手里拿着小手电，也许除了火柴什么也没拿。他爬过了那些肮脏的东西我无法想像也不愿想像。也许老鼠在他面前逃窜，也许它们爬向他就像野兽有时候在黑暗里变的很大胆一样。他一定不时移动肩膀来前进，可能在管道的连接处拼命向前。如果是我的话， 幽闭恐怖症[claustrophobia]早把我吓晕几次了。但他没有。